Het woord filibuster maakt weer opgang dankzij het recente optreden van Bernie Sanders in de Amerikaanse senaat. Hij is het niet eens met een deal die president Barack Obama met de republikeinen heeft gesloten over het verlengen van de periode voor belastingverlaging voor alle Amerikanen. Bernie Sanders is naar eigen zeggen een socialist en is het niet eens met deze maatregel. Om zijn zin toch zover mogelijk door te voeren heeft hij teruggegrepen op een oude, maar niet vaak gebruikte, methode om het uiteindelijke besluit op te schorten. De methode heet filibuster en bestaat plat gezegd uit het zolang mogelijk blijven praten in de senaat om de stemming uit te stellen. Ruim acht en een half uur heeft Sanders de senaat toegesproken. Een aardig detail daarbij is dat de leden van de senaat de vergaderzaal niet mogen verlaten, behoudens, naar ik aanneem, de natuurlijke breekmomenten. Als een van die leden toch de senaat verlaat, kan hij gearresteerd worden.
De spreekbeurt heeft Sanders voornamelijk gevuld met het voorlezen van e-mails van mensen die het beroerd hebben, en zullen krijgen, als gevolg van deze belastingmaatregel. Dat is in zekere zin nog creatief omdat eerdere Filibusters bestonden uit het voorlezen van het telefoonboek of het reciteren van Shakespeare. De langstdurende Filibuster uit de Amerikaanse geschiedenis was die Strom Thurmond, die in 1957 bij de behandeling van een burgerrechtenwet 24 uur en 18 minuten lang aan het woord is gebleven.
Filibusters als woord schijnt afgeleid te zijn van het Nederlandse woord vrijbuiter. Dat het woord een Nederlandse afstemming heeft vind ik, gegeven de vergadercultuur hier, wel passend. Dat het uitgerekend om het zo on-Nederlandse woord vrijbuiter moet gaan, acht ik minder passend.
Uiteindelijk is het filibusteren een zinloze zaak, want elk mens moet ooit eens slapen.
Verwante Trillingen:
- Onderdrijving Onderdrijving is het andere van de overdrijving of de hyperbool. Understatement is het Engelse woord waarvan onderdrijving de vertaling had moeten zijn, maar helaas bestaat het woord nog niet officieel. Hypobool bestaat volgens mij ook niet, of het moest in de muziek zijn, maar daar zal niemand om treuren....
- Geenstijliseren Er waait een nieuwe wind door het land van de Nederlandse taal. Een frisse wind is het niet. Ze ontstaat niet doordat hoge drukgebieden hun overschot afstaan aan lage drukgebieden. Er zijn ook geen zeeën die de nieuwe wind aangenaam verkoelen in de zomer of verwarmen in de winter. De nieuwe wind komt juist uit...
Volg me via ...